[??? ???? 11? 25?] ??? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ?????????, ????????? 2019? ???(習(xí)近平) ??? ?? ??, ?? ???? ??? ? ?? ???? ???? ??? ???, ???, ???? ???? ??, ??, ??, ??, ????, ????, ??????, ???? ? 8? ??? ?? 420? ? ?? ?? ????? ??? ?????? ???????????? ??????? ??????????????? ??·??? ?? ?·? ??? ??? ??? ?????? ?·?·? 3??? ??? ??? ?? ?? ? ?????? ????? ????? ??.

 

三 文化領(lǐng)域 ?? ?? Culture

1. 舉旗幟、聚民心、育新人、興文化、展形象

?? ???, ?? ??, ?? ??, ?? ??, ??? ???

to uphold socialism, rally public support, foster a new generation of people with sound values and ethics, develop Chinese culture, and build a good image of China

2. 中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程

??? ?? ?? ?? ??·?? ??

programs to carry on the best of Chinese cultural traditions and heritage

3. 公共文化服務(wù)體系建設(shè)

???? ??? ?? ??

to improve public cultural services

4. 中國特色社會(huì)主義文化發(fā)展道路

?? ?? ???? ?? ??? ?

a path of socialist cultural development with Chinese characteristics

5. 正本清源、守正創(chuàng)新

???? ???? ??? ?? ???? ????.

to tackle problems at their roots, keep to the right path, and make innovations

6. 培育和踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀

???? ?? ??? ?? ? ??

to cultivate and promote the socialist core values

7. 堅(jiān)定文化自信講好中國故事

??? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ??.

to build stronger cultural confidence and tell true stories about China

8. 推動(dòng)社會(huì)主義文藝繁榮發(fā)展

???? ?? ?? ?? ??

to promote socialist literature and art to flourish

9. 不斷提升國際傳播能力和水平

?? ???? ??? ????? ??

to improve China’s capacity for engaging in international communication

10. 世界一流、具有強(qiáng)大綜合實(shí)力的國際傳播機(jī)構(gòu)

?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??

a world-class international communication organization with strong comprehensive strengths

11. 向世界介紹新時(shí)代的中國

? ??? ? ?? ??? ??

to present China in the new era to the international audience

12. 展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國

??, ??, ??? ?? ????

to present a true, multi-dimensional, and panoramic view of China

13. 文化振興

?? ??

cultural revitalization

14. 重視歷史、研究歷史、借鑒歷史

?? ??, ?? ??, ?? ???

to attach importance to history, earnestly study history, and learn from history

15. 深刻把握人類發(fā)展歷史規(guī)律

?? ??? ?? ?? ?? ??

to have an in-depth understanding of the laws governing human development

16. 一切成就都?xì)w功于人民，一切榮耀都?xì)w屬于人民

?? ??? ???? ???, ?? ??? ???? ???.

All achievements are attributed to the people, and all glory belongs to the people.

17. 為時(shí)代畫像、為時(shí)代立傳、為時(shí)代明德

??? ?? ??, ??, ??? ??

to depict our times, record our times, and promote values of our times

18. 堅(jiān)持與時(shí)代同步伐

??? ??? ????

to keep pace with the times

19. 堅(jiān)持以精品奉獻(xiàn)人民

????? ?? ???

to present top-notch works for the people

20. 堅(jiān)持以明德引領(lǐng)風(fēng)尚

???? ?? ????

to guide social morality with good virtues

to guide social conduct with good virtues

21. 全媒體傳播體系

???? ?? ???

all-media communication system

22. 推動(dòng)媒體融合發(fā)展

??? ???? ??

to promote integrated media development

23. 構(gòu)建全媒體傳播格局

???? ?? ?? ??

to build an all-media communication pattern

24. 亞洲文明對(duì)話大會(huì)

?????????

Conference on Dialogue of Asian Civilizations

25. 2019年中國北京世界園藝博覽會(huì)

2019? ?? ??? ???????

International Horticultural Exhibition 2019, Beijing, China

26. 紅色資源

?? ??

sites and heritage related to CPC history

27. 加強(qiáng)互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容建設(shè)

? ?? ??? ??? ??

to provide more and better online content

28. 建立網(wǎng)絡(luò)綜合治理體系

??? ?? ?? ??? ??

a system for integrated internet management

29. 營造清朗的網(wǎng)絡(luò)空間

???? ??? ??? ?? ??

to ensure a clean and healthy cyberspace

30. 冰墩墩/雪容融

2022? ??? ????? ???? ???(冰墩墩)/???(雪容融)

Bing Dwen Dwen / Shuey Rhon Rhon

31. 共享奧運(yùn)

?? ???

inclusive Olympic Games

32. 開放奧運(yùn)

?? ???

open Olympic Games

33. 廉潔奧運(yùn)

?? ???

clean Olympic Games

34. 第七屆軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)

?7? ??????

The 7th CISM Military World Games

35. 多元文化交相輝映

?? ??? ?? ???? ???.

Diverse cultures add radiance and beauty to each other.

36. 保護(hù)、傳承、弘揚(yáng)黃河文化

??(黃河)? ?? ??, ??, ??

to protect, inherit and carry forward the Yellow River culture

37. “兩岸一家親”

‘?????’(????? ??? ? ??)

We people on both sides of the Taiwan Straits are of one family.

38. 追夢(mèng)人

?? ?? ?

dream chasers

39. 只爭(zhēng)朝夕，不負(fù)韶華

??? ???, ???? ??? ???? ???.

to seize the day and live it to the full

40. （京津冀）瓣瓣不同，卻瓣瓣同心

(????) ?? ?? ??? ?? ??

(Beijing, Tianjin, Hebei are like) different petals that belong to the same flower

41. 愛國主義精神薪火相傳

???? ??? ?? ??

The spirit of patriotism is handed down from one generation to the next.

42. 愛國愛澳成為全社會(huì)的核心價(jià)值

???? ?????? ?? ?? ????? ??.

Loving the country and loving Macao have become the core values of the Chinese residents in Macao.

43. 愛國愛澳核心價(jià)值在澳門社會(huì)居于主導(dǎo)地位

???? ?????? ????? ??? ??? ???.

The core value of “Loving the country and loving Macao” has occupied a dominant position in the Macao society. 

[??: ???]

??? ??? ???