[??? ???? 12? 21?] ??? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ?????????, ????????? 2019? ???(習(xí)近平) ??? ?? ??, ?? ???? ??? ? ?? ???? ???? ??? ???, ???, ???? ???? ??, ??, ??, ??, ????, ????, ??????, ???? ? 8? ??? ?? 420? ? ?? ?? ????? ??? ?????? ???????????? ??????? ??????????????? ??·??? ?? ?·? ??? ??? ??? ?????? ?·?·? 3??? ??? ??? ?? ?? ? ?????? ????? ????? ??.

六 科學(xué)技術(shù) ???? Science and Technology

1. 科技創(chuàng)新引領(lǐng)

???? ?? ??

scientific and technological innovation as the driving force

2. 國(guó)家戰(zhàn)略科技力量

???? ???? ??

to build up China’s strategic capacity in science and technology

3. 科技倫理治理體制

???? ?? ?????

a regulatory system for ethics in science and technology

4. 人工智能引領(lǐng)的新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革

????? ???? ??? ??????? ????

a new round of scientific and technological revolutions and industrial transformations led by artificial intelligence

5. 推動(dòng)新一代人工智能健康發(fā)展

??? ???? ?? ?? ??

to boost healthy development of the new generation of artificial intelligence

6. 腦科學(xué)

???

brain science

7. 傳感網(wǎng)

?? ????

sensor network

8. 世界智能大會(huì)

??????

World Intelligence Congress (WIC)

9. 重組國(guó)家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室體系

??????? ??? ???

to restructure the system of key national laboratories

10. 建設(shè)重大創(chuàng)新基地和創(chuàng)新平臺(tái)

?? ????? ????? ??

to build major innovation bases and platforms

11. 完善產(chǎn)學(xué)研協(xié)同創(chuàng)新機(jī)制

??? ???? ???? ??

to improve the mechanism for collaborative innovation among enterprises, universities and research institutions

12. 加強(qiáng)重大創(chuàng)新領(lǐng)域戰(zhàn)略研判和前瞻部署

?? ???? ??? ??·??? ?? ??

to strengthen strategic research and forward-looking deployment concerning major innovation

13. 做好系統(tǒng)性科技戰(zhàn)略布局

??? ???? ?? ?? ??

to make a systematic strategic layout of science and technology

14. 完善技術(shù)市場(chǎng)

???? ??

to improve the technology market

15. 發(fā)揮科技型民企的創(chuàng)新引領(lǐng)作用

????? ????? ?? ???? ??

to give full play to private sci-tech enterprises in innovation

16. 開(kāi)展項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)使用“包干制”改革試點(diǎn)

???? ‘???’ ?? ???? ?? ??

to launch a pilot scheme of lump-sum project-funding 

[??: ???]

??? ??? ???